Atau, motifmu adalah membalas dendam?
Karena aku mengkhianatimu, jadi kau ingin membalas dendam, begitu?
Apa yang bisa kau peroleh dari pembalasan dendammu?
Yang praktis sedikit! Bagaimana kalau uang saja?
Toh kau menjual tubuhmu untuk mendapatkan uang.
Beberapa hari yang lalu di TV ada sebuah program tentang hewan liar.
Pada saat seekor serigala sedang mengejar seekor anjing hutan,
ekor anjing hutan tersebut digigitnya.
Agar tidak sampai dimangsa, anjing hutan ini
mati-matian menyelamatkan diri dengan memanjat tebing.
Jika kau tidak melepaskan ekorku sekarang juga,
maka kau akan ikut terseret jatuh dari tebing ini bersamaku.
Jalan ini adalah jalan keluar satu-satunya buat serigala tersebut.
Dikarenakan masih ada hal lain, aku tidak sempat nonton hingga programnya selesai.
Aku masih dililit rasa penasaran.
Apa yang kemudian terjadi
pada serigala dan anjing liar tersebut?
Jika serigalanya adalah serigala yang cerdik,
ia pasti akan melepaskan ekor anjing liar tersebut.
Tapi jika serigalanya adalah serigala otak udang,
ia pasti akan mati terjatuh dari tebing.
Apa yang menjadi pilihan dari serigala tersebut?
Tidak peduli menggunakan cara apapun,
jalan yang harus kutempuh itu tetap akan kutempuh hingga berakhir.
Tidak peduli siapapun yang menghalangi jalanku, tidak akan ada maaf baginya.
Sekalipun serigala itu jatuh dari tebing, ia tidak akan mati.
Jika serigala itu lebih bodoh, lebih dungu, dan lebih idiot dari perkiraanmu,
Sekalipun dia hanyalah seekor binatang, tetap saja dia takut mati.
Jika dia benar-benar terjatuh ke bawah dan mati...
cara pemikiranmu akan berubah?
Tidak! Tidak akan pernah berubah.
Tapi aku akan berkata pada anjing liar tersebut
"setidaknya kita bisa menjadi teman seperjalanan. Benar-benar beruntung sekali."
"Berkat kau, sepanjang perjalanan tidak terasa kesepian."
I can hardly believe that you are the owner of this lovely resort.
From now on, this lovely resort is yours.
Please take good care of it.
I will.
We have prepared a buffet in the restaurant. Let's go inside!
Okay.
Maaf mengganggu sebentar, aku mencari Seo Eun Gi.
Lama tidak berjumpa.
Kepalaku secara mau pecah.
Kenapa bisa begitu banyak?
Permisi!
Kenapa bisa begitu banyak?
Aku sudah menemukan cara mengumpulkan dana tanpa menjual resor.
Dengan mengarang sebuah kebohongan.
Kebohongan ini hanya akan dipercaya oleh orang idiot. Contohnya orang yang berusia muda, naif, dan bodoh sepertimu.
Sepertinya sudah pernah kukatakan, kau sama sekali bukan lawanku
Halo?
=Kau belajar bisnis manajemen bukan?=
=Ajarkan padaku bagaimana cara membaca laporan keuangan!=
Kenapa memangnya? Kenapa nomor teleponmu aneh?
Bukankah kau pernah bilang punya teman yang bekerja di sebuah perusahaan besar?
Gunakan internet dan hubungi temanmu sekarang juga!
=Jam berapa sekarang ini? Kau sedang mengingau ya?=
=Tidurlah! Jangan mengingau lagi! Tidur sana! Tidur!=
Awas jika kau berani menutup teleponku!
Tengah malam buta membangunkan orang yang baru saja terlelap...
Laporan keuangan apaan? Teman sekolah yang mana?
Kuperkenalkan kau pada cewek cantik nanti.
Tidak usah! Aku juga banyak yang naksir.
39-24-36.
Aku sudah lama lulus, sudah agak-agak lupa.
Depresiasi...
berhubungan pengurangan harga pokok penjualan.
Dikalikan
=Singkatnya, dapat dibagi menjadi dua sudut pandang.=
Dari sudut pandang manajemen dan akuntansi,
Singkatnya, aset yang kau punya akan menyusut nilainya.
Yang ingin kujelaskan secara sederhana dan gampang adalah...
jika kita kaji dari sudut pandang akuntansi, sepertinya agak rumit.
Tetapi jika dikaji dari aset yang kita miliki, kira-kira seperti begini.
Club X... Club X?
Ingat baik-baik! Club X...
Perusahaan ini dikarenakan oleh dampak krisis subprime, dua tahun yang lalu bangkrut.
Enam bulan yang lalu, mereka mengambil alih sebuah perusahaan pertambangan.
Pasti ada profit dari situ.
Ini adalah sebuah informasi yang akurat.
Yang ingin kukatakan adalah, jika kau punya uang segeralah menanam modal ke sana.
Sayang, informasi ini hanya kuberitahukan padamu seorang.
Nona tukang tidur. Saatnya untuk bangun dari tidurmu yang panjang itu.
Ayo kumpulkan semangatmu! Dan hajar mereka satu persatu!
Sebelum mati kelaparan, sebaiknya kau segera makan.
Menu utama di sini apa?
Tidak mau makan?
Makan saja tidak mau. Dengan sikap seperti ini kau pikir kau bisa menang bertarung?
Bagaimana kau bisa sampai ke mari?
Naik pesawat.
Juga naik taksi.
Aku kangen padamu, karena itu aku datang.
Sepertinya aku tidak sanggup tidak bertemu denganmu walaupun hanya 2 hari. Jadi aku menyusulmu ke mari.
Lagipula, setelah kupikirkan selama beberapa hari...
Ada beberapa pertanyaan yang ingin aku konfirmasi padamu, jadi aku menyusulmu.
Memandangku dengan muka pucat pasi seperti itu,
hatiku serasa diiris-iris hingga tidak sanggup mengajukan pertanyaanku.
Ayolah, makan sedikit.
Kau berencana membiarkan resor itu dirampas orang?
Ini... bagaimana...?
Jika berniat mengambil alih Ju Myeong Elektronik, dana awal yang dibutuhkan adalah 35 milyar Won.
Kau tidak punya uang, bukan?
Pertama-tama, Tae San Group telah menginvestasi sebesar 5 milyar di Club X.
Investasi Club X telah dihentikan dua tahun yang lalu.
Nilai saham perusahaan ini anjlok.
Yang kau lihat itu adalah sebuah proposal yang tidak berlaku lagi.
Hal ini sudah setidaknya sudah kau ketahui, bukan?
Walaupun belum diumumkan secara terbuka,
kabarnya 6 bulan yang lalu Club X
berinvestasi di sebuah perusahaan pertambangan.
Menurut laporan yang ada saat ini, sumber daya mineral seharga 300 milyar telah ditemukan.
Menurut laporan bursa saham pagi ini,
Nilai saham yang semula dianggap berharga 5 milyar,
telah bertambah sebanyak 4 kali lipat menjadi 20 milyar.
Jika 35 milyar dikurangi 20 milyar,
kau hanya membutuhkan dana sebanyak 15 milyar lagi.
Yang kedua adalah, pabrik farmasi Tae San.
Itu adalah sebuah pabrik, 'kan? Pabrik farmasi?
Kau benar-benar tidak berniat menguatkan dirimu?
Sejak kapan kau tahu semua ini?
Aku punya koneksi yang cukup luas.
Jika mau dibandingkan, tentu saja otakku lebih pintar.
Jika masih mau diteruskan bualannya, matahari akan segera terbenam.
Kalau begitu, kita putuskan seperti ini saja.
Di pabrik kimia di Chang Won,
pabrik ketiga telah berhenti produksi sejak setahun yang lalu.
Tae San sepertinya tidak berniat untuk berinvestasi di pabrik kimia.
Lebih baik pabriknya dijual saja.
Jika dijual sesuai dengan patokan harga, setidaknya masih bisa mendapatkan sekitar 8,5 milyar.
Lagipula, berdasarkan semua dokumen yang ada
mulai minggu depan
5,8 milyar... Jika kita jumlahkan semuanya ada sekitar 34,48 milyar.
Ternyata kau benar-benar pintar.
Sisa yang kurang adalah 50 juta.
Mau jual jam tangan, jual mobil, ataupun mau jual barang-barang yang tidak terpakai...
kau sendiri yang menentukan.
Rasa kagum, terharu... hilangkan saja dulu!
Sepertinya tidak banyak waktu lagi.
Hal-hal yang kau abaikan, akan kuingat baik-baik.
Rasa kagum, terharu, pujian, pelukan...
Setelah aku menang, baru kita perhitungkan secara rinci.
Han Jae Hui berada di mana sekarang?
Aku ke sana sekarang.
Tolong sampaikan padanya
untuk menghentikan semua yang sedang dia lakukan dan tunggu aku di situ.
Seo Eun Gi.
Harus kau babat habis semua dan kembali sebagai seorang pemenang.
Jika tidak menang, tidak usah balik lagi ke mari.
Direktur Seo bilang telah berhasil menemukan cara untuk mengumpulkan dana yang dibutuhkan.
Bukankah itu hanya omong kosong saja?
Sepertinya bukan begitu.
Dia berpesan untuk menghentikan semua yang sedang kita lakukan dan tunggu kedatangannya.
Apakah Han Jae Hui adalah orang yang akan menunggu jika disuruh tunggu oleh Seo Eun Gi...
dan berhenti jika disuruh berhenti?
Seperti begitu? Berdasarkan posisiku yang sekarang?
Kau harus menunggu jika disuruh tunggu, dan berhenti jika disuruh berhenti.
Jika kita berhenti sekarang, ke depannya kita juga harus berhenti.
Jika kita menunggu sekarang, ke depannya kita juga harus menunggu.
Sepatah kata membangunkan pujaan hati.
Hubungi Rolling!
Tentukan waktu penanda-tanganan kontrak.
Secepat mungkin kontrak ditanda-tangani.
Aku juga akan segera berangkat begitu selesai.
Baik. Akan kusampaikan.
Maaf, bisa lebih cepat lagi?
Baiklah, akan kuusahakan.
How are you?
Sorry for asking you to meet me so early.
Something comes up and I have to go back to Seoul soon in a bit.
Since we have to sign the contract anyway, so I thought the sooner the better.
- OK. - Thank you.
Direktur Seo!
Mari kuperkenalkan. Mulai sekarang...
Representatif Richard akan bertanggung-jawab sepenuhnya atas Resor kita ini.
Kontraknya baru selesai ditanda-tangani.
Hey, this is my daughter Seo Eun Gi. Isn't she beautiful?
- She's beautiful! - If you know a good man--
Bukankah sudah kupesan untuk menghentikan semua proses penjualan resor ini?
Jelas-jelas aku sudah berpesan demikian.
Tanpa harus menjual resor aku telah menemukan cara untuk mengumpulkan dana.
Tidak ada! Sama sekali tidak mendengar adanya hal seperti ini.
Tidak disampaikan? Jelas-jelas sudah disampaikan oleh Ketua tim Oh.
Aku tahu. Tapi pesannya tidak kuteruskan kepada Madam Han.
Kenapa?
Dikarenakan oleh perasaan pribadimu,
keputusan yang salah, membahayakan masa depan Tae San.
Apa?
Dari antara semua properti milik Tae San, resor ini
memberikan keuntungan terendah kepada perusahaan.
Sudah seharusnya dijual sedini mungkin.
Dikarenakan kekeras-kepalaan direktur yang tidak berguna,
resor ini tetap dipertahankan walaupun merugikan perusahaan.
Katamu keras kepala yang tidak berguna?
Harga penjualan yang ditawarkan oleh Rolling,
merupakan jumlah yang mengejutkan bagi kita.
Semua ini bisa terjadi berkat Madam Han Jae Hui.
Bagi Tae San, ini adalah kesempatan yang langka sekali.
Tidak mungkin dilewatkan begitu saja.
Eun Gi, aku mengerti perasaanmu.
Setiap pohon dan rumput yang ada di resor ini,
ditanam satu persatu secara pribadi oleh almarhum ibumu.
Almarhum ibumu jugalah yang mendekorasi satu persatu kamar tamu.
Karena itu aku mengerti mengapa kau ingin mempertahankannya.
Untuk bisa menjalankan bisnis yang sukses, harus tenang.
Tidak usah omong-kosong!
I am not selling this resort!
Eun Gi.
I will not sell it! Never!
Seo Eun Gi!
This contract is invalid.
What do you think you're doing? What's going on?
Seret Direktur Seo keluar!
Seret dia keluar sekarang juga!
Resor ini tidak akan dijual!
Selama ada Seo Eun Gi, resor ini tidak akan dijual!
Don't you even dream about it.
Tutup mulut! Masih tidak mau tutup mulut!
Tindakanmu sekarang ini waras?
Direktur utama Tae San
merobek kontrak dikarenakan oleh emosi pribadi.
Kontrak itu mainan anak kecil?
Terhadap tindakanmu yang kekanak-kanakan dan tidak tahu diri itu,
perusahaan akan memberi sanksi. Tapi sebelum itu terjadi--
Aku akan bicara sendiri dengan ayah.
Sedang apa kau ini sekarang?
Semua orang tua di dunia ini, pada saat anak mereka kehilangan haluan
pada saat mereka tidak stabil dan melakukan hal bodoh.
Sekalipun jika harus memukul mereka supaya mereka dapat menemukan kembali jalan mereka...
adalah ucapan Presdir.
Hei, Han Jae Hui!
Gunakan panggilan yang benar!
Bukan Han Jae Hui, aku ini ibumu.
Presdir ingin supaya aku bertanggung-jawab sepenuhnya atas urusan-urusanmu.
Anak tengik sepertimu jika perlu dipukul, harus dipukul.
Satu hal lagi... Orang yang paling ingin menjual resor ini bukan aku.
Tapi Presdir.
Resor ini menyisakan semua kenangan tentang ibumu.
Dia ingin melupakannya lebih dari siapapun juga.
Bohong!
Jika tidak percaya, silakan dikonfirmasi.
Silakan telepon Presdir dan tanya!
I'm really sorry, Richard.
She's going through a tough time right now. She hasn't been mentally stable.
Please understand that. Let's make the contract again!
You don't look so good. You want a glass of water?
Bawa Direktur Seo keluar istirahat!
Minta dokter untuk memberi dia obat penenang.
Sejak kapan kau mulai menjadi anjing Han Jae Hui?
Kau adalah salah satu dari dua orang kepercayaan Seo Eun Gi di Tae San yang dipercayai dan dikagumi olehnya.
Aku hanya mementingkan keamanan dan kesuksesan Tae San.
Aku hanya bekerja untuk dua hal ini.
Suatu saat aku pasti akan berhasil.
Walaupun aku tidak tahu berapa lama kesuksesan itu akan bertahan.
Bisa tolong singkirkan tanganmu?
Aku mau muntah. Jasmu kelihatan mahal, jadi tidak boleh dikotori.
=Bagaimana? Tidak berhasil?=
=Jurus andalan tidak sempat dikeluarkan?=
Nanti kutelepon lagi.
=Sekarang orang-orang itu sedang berada di sampingmu?=
Iya.
=Kalau begitu, tolong kasih teleponnya ke Representatif Rolling.=
Ke orang itu? Kenapa?
=Ada hal yang ingin kubicarakan.=
=Cepat berikan teleponnya kepada Representatif Rolling!=
Tunggu sebentar!
=Kau punya speaker di hp-mu kan? Hidupkan speakernya!=
He says he wants to talk to you.
- Hi! =Hi! Are you Richard Hyde, the President of La Hel?=
No, I'm not Richard from La Hel. I am Richard from Rolling.
It makes no difference La Hel or Rolling, right?
=I mean the facility was just a set-up. And lawsuit after lawsuit because...=
=You guys got caught dumping chemicals near mountains and rivers.=
=You think you can get away if you change the name from La Hel to Rolling.=
Shame on you, guys!
What you're saying isn't even worth listening to!
=Seems like you're trying to renovate Aomori Resort into into a center to develop new biotech and researching new medicine.=
=And why Japan?=
=All those happenings in China made you think it's Japan this time, huh?=
I wonder what's gonna happen if Aomori finds out about it.
I am pretty sure people living around it wouldn't like it.
Hey, please let me know if you sign the contract.
It's going to be a thing to watch.
What is this?
I have never been exposed to so many false lies and intrigues.
Okay, let's go!
Please wait a second! I think there is a big misunderstanding
Jika kau menjadi penerus Tae San, kau butuh melihat lebih jauh ke depan.
Demi mempertahankan resor yang tidak memberi keuntungan,
kau kehilangan sesuatu yang besar hari ini.
Sepertinya begitu.
Hari ini kau telah melakukan suatu kesalahan besar.
Terus?
Kau akan menyesalinya.
Tidak akan! Tidak akan terjadi.
Sekalipun Presdir menjadi marah dikarenakan hal ini,
dan menyita seluruh milikku.
Dapat mempertahankan resor ini sudah lebih dari cukup bagiku. Aku sudah merasa puas.
Sudah kau tutup teleponnya?
Belum.
Sepertinya kita perlu bertemu.
Sudah beberapa hari ini aku tidak tidur. Kelopak mataku sudah tidak kuat menahan kantukku.
Kita bertemu setelah aku tidur 3 jam.
Kalau begitu, tiga jam lagi kita bertemu, selamat beristirahat.
- Enak kan? - Iya
Di bibirmu ada krim.
Oppa, tolong bersihkan dong!
Mohon maaf, pak.
Pengunjung toko kami berasal dari pelbagai usia, dari usia 1 tahun sampai 100 tahun.
Oleh karena itu, bermesraan berlebihan dilarang!
Makanannya dibawa pulang saja?
Tidak perlu oppa, kita makan saja disini.
Boleh aku pesan lagi?
Tentu saja. Mau makan apa saja silakan.
Oppa cari uang kan supaya bisa membelikanmu makanan yang enak.
Yu Ra suka makan apa?
Apa dia suka wafel, atau pie apel ya?
Tuan muda? Tuan muda!
Anda kemana saja? Presdir sangat mengkhawatirkanmu.
Mohon maaf, seperti nya kau salah orang.
Kenapa Anda begini tuan muda? Bukannya Anda tuan muda?
Sudah kubilang kau salah orang!
Jika aku berdiri di tempat yang lebih terang sehingga kau bisa mengamatiku dengan jelas,
Ajussi pasti langsung bisa lihat jika aku bukan orang yang kau cari.
Dia kenapa?
Kau sengaja kesini untuk membuatku marah, 'kan?
Tidak. Karena makanan di sini enak-enak.
Karena itu aku datang kesini.
Ngomong-ngomong, boneka jerapah itu sama imut nya dengan Oppa Jae Gil ya?
Shi...
Shi..? Hei, barusan dia bilang shit, sepertinya dia mencoba memakiku.
Ajumma!
Sekarang dia panggil aku Ajumma, padahal umurku masih 26 tahun!
Yang benar saja!
Aigoo, kau ini mau memukul orang ya?
Permisi! Katanya aku mau dipukul.
Kapan aku bilang seperti itu? Tidak ada! Bukan aku.
Tuan muda!
Aku bukan tuan muda mu. Sudah berapa lama aku dicoret dari daftar kartu keluarga?
Presiden sudah tua, kesehatannya juga memburuk. Pulanglah!
Pulanglah untuk menggantikan Presiden.
Mengunakan tenaga kerja ilegal.
Memaksa mereka bekerja habis habisan.
Kemudian, pada saat mereka telah kelelahan dan tidak berdaya,
Tidak peduli sama sekali kalau mereka sakit sakitan atau mati sekalipun.
Maksudmu kau mau aku meneruskannya melakukan pekerjaan seperti ini?
Tuan muda!
Apabila kita bertemu lagi suatu hari di suatu tempat,
Bertindaklah seolah-olah kau tidak mengenalku.
Karena aku juga akan melakukan hal yang sama.
Aku sudah menganti margaku.
Bukan Park Jae Gil lagi, tapi Oh Jae Gil.
Setelah kau pulang, tolong sampaikan hal ini kepada ayahku.
Andai bisa, darah beliau yang mengalir dalam tubuhku pun,
ingin kubuang semuanya.
Maaf... maafkan aku sudah membuatmu menunggu lama.
Tidak apa-apa.
Tapi oppa, kenapa orang itu memanggilmu tuan muda?
Dan 'Presiden' siapa yang dimaksud?
Jangan-jangan kau adalah chaebol yang melarikan diri dari rumah?
Tentu saja tidak, mana mungkin?
Orang yang dicari ajussi itu benar-benar mirip denganku. Makanya bisa salah!
Ada apa?
Kenapa? Kenapa jadi begini?
Siapa yang melakukan ini?
Hey, Gang Cho Ko!
Kau itu anjing, ya?
Kalau bukan anjing, kenapa kau menggigit orang?
Lengan eonni ini kenapa kau gigit?
Aku tidak pernah menggigit dia.
Aku tidak pernah menggigit dia, Oppa.
Oppa, sakit.
Tadi ketika Oppa tidak ada disini, dia menggigit tangannya sendiri untuk menyalahkan--
Aku sudah bilang, 'kan?
Aku bisa tahan kalau aku yang kesakitan, tapi aku tidak bisa tahan bila Yu Ra-ku yang kesakitan.
Bukankah aku sudah pernah memperingatkanmu sebelumnya?
Sudah kubilang bukan aku!
Bukan aku yang menggigit dia!
Kau!
Kau... Nanti di rumah baru kuhajar kau!
Sampai di rumah kau akan kuhajar 3 hari 2 malam.
Dan pada pagi hari...
akan ku pukul kau sekali lagi.
Selain itu, Oppa....
Sebenarnya aku tidak ingin menyinggung hal ini,
dia juga mencuri gelang ku.
Ajumma!
Di atasnya ditaburi berlian, harga gelang itu melebihi 1 juta Won. Tapi dicuri olehnya.
Dia itu kleptomania.
Bisa jadi gila aku!
Jika dia bukan adik temanmu, pasti sudah aku laporkan dia ke polisi.
Lalu, kenapa tidak kau laporkan ke polisi?
Bagaimanapun juga, dia adalah kenalan oppa. Bagaimana mungkin...
Segera lapor polisi!
Tindakan buruk seperti ini, hanya bisa diperbaiki dengan mengirim mereka ke penjara.
Jangan! Jangan!
Masalah seperti ini tidak usah sampai ke polisi.
Pergi!
Ayo, sana pergi!
Bukan Cho Ko, tapi kau!
Oppa!
Kembali ke rumahmu!
Tapi, aku adalah Yu Ra-mu.
Kau benar-benar mau aku pergi?
Tidak salah!
Ayo pulang ke rumahmu!
Oppa!
Cho Ko anak ini, bisa saja mencoret t-shirt orang.
Bisa juga sengaja menginjak kaki orang yang dia benci.
Dia juga bisa gigit tangan orang yang tidak dia sukai.
Semua kenakalan kecil ini mungkin saja dilakukannya.
Tapi sama sekali tidak akan mencuri.
Untuk hal satu ini aku yakin sekali.
Kalau mau bersandiwara, harus lebih meyakinkan.
Kau kira siapa yang kau bohongi?
Pergi kau dari sini, Gim Yu Ra!
Oppa!
Segera hengkang dari hadapanku!
Oppa, aku telah bersalah.
Aku yang telah salah paham.
Jika kau tidak mau pergi, biar aku saja.
Oppa, tolong dengarkan aku dahulu!
Oppa!
Presdir telah tiba.
Kabarnya Anda sakit.
Hanya penyakit lama.
Ambilkan aku segelas air dan bawa kemari 5 menit lagi.
Katanya tanda-tangan kontrak Resor Aomori gagal.
Iya.
Berdasarkan laporan dari Ketua tim,
dikarenakan kontrak yang batal ditanda-tangani, kerugian yang kita derita berkisar antara 13 hingga 14 milyar.
Hukuman seperti apa yang harus kuberikan pada Eun Gi karena menyebabkan kerugian besar pada Tae San?
Sepertinya memecat dia atau mengusirnya dari rumah tidak akan cukup untuk mengganti kerugian ini.
Biarkan saja dia tetap kerja di perusahaan dan tinggal di rumah.
Bagaimana jika kita potong dari gaji dan insentif yang akan diterimanya nanti?
Ini bukan masalah yang bisa diselesaikan dengan gaji dan insentif.
Bagaimana jika ditambah dengan gaji dan insentif saya?
Asalkan aku tidak dipecat sebelum usiaku mencapai 60 tahun.
Pengacara Park...
Ya?
Bagaimana jika...
dikarenakan oleh alasan yang tidak dapat dikemukakan,
semua orang mengkhianati Eun Gi.
Walaupun diantara orang tersebut, termasuk aku...
Kau harus tetap ada di sisi dia.
Walaupun semua orang di dunia ini meninggalkan dia,
setidaknya kau tetap berada di sisinya.
Sesulit apapun itu, bertahanlah!
Apapun yang terjadi, lindungilah dia!
Baik, pasti akan saya lakukan.
Pengacara Park...
Foto Anda ketinggalan.
Apakah foto ini milikmu?
Iya, terima kasih.
Oh ya, pernahkah kau bertemu dengan orang ini?
Orang ini tidak pernah datang mencari Nyonya muda?
Oh, orang ini?
Dia tidak datang langsung bertemu dengan nyonya muda.
Dia hanya meninggalkan amplop di dalam kotak pos untuk diberikan kepada nyonya muda.
Amplop?
Kapan itu terjadi?
Tanggal berapa ya? Sepertinya aku harus lihat kalender lagi untuk memastikannya.
Dengan kata lain dia datang ke sini?
Selain hari itu, apakah dia pernah datang lagi?
Dia tidak pernah masuk ke rumah.
Bisa saja seperti hari itu, dia cuma menunggu di depan gerbang.
Betul, seperti hari itu menunggu di depan gerbang.
Juga ada kemungkinan dia bertemu dengan nyonya muda di depan pintu gerbang.
Apa?
Oh, tidak apa-apa.
Sayuri-san...
Bisakah kau menggunakan make-up?
Ya?
=Ini aku, Han Jae Hui.=
=Kau sedang berada di Jepang, bukan?=
=Kau ada di mana?=
=Aku pergi ke sana mencarimu.=
Aku sudah ada janji dengan orang nanti.
=Hanya 10 menit saja. Ada yang ingin aku bicarakan.=
Aku tidak ingin mendengar omonganmu.
=Aku kangen padamu, Ma Ru.=
=Aku hanya butuh waktu 10 menit saja.=
Ma Ru...
Kukira kau tidak akan datang.
Aku hanya bisa meluangkan waktu 10 menit untukmu.
Silakan bicarakan apa yang ingin kau bicarakan.
Mulai!
Apakah aku yang telah membuatmu menjadi seperti ini?
Betul... aku yang telah membuatmu menjadi seperti ini.
Orang paling hangat dan penuh dengan cinta di dunia ini,
berubah menjadi kejam, dingin dan menakutkan.
Han Jae Hui-lah yang telah membuatmu menjadi seperti sekarang ini.
Sudah lewat satu menit.
Sepertinya terlalu banyak membicarakan masalah pribadi.
Ayo, kita naik kapal.
Aku ingin berlayar bersamamu hingga ke ujung dunia.
Dua menit.
Bukankah kita dulu pernah sepakat?
Dulu kau pernah berjanji untuk membawaku berlayar.
Berlayar bersama ke ujung dunia.
Kita sudah berjanji untuk bersama-sama mencari tahu apa yang terdapat di ujung dunia.
Bukankah begitu?
Janji ini masih belum kau penuhi.
Tiga menit.
Sembilan menit.
Apa yang terdapat di dasar laut?
Laut milik Han Jae Hui dipenuhi oleh sampah.
Katamu disana adalah merupakan sebuah kemewahan bagiku.
Laut itu... apakah benar lebih baik?
Kau tidak penasaran?
Aku ingin masuk dan melihat-lihat.
Sepuluh menit.
Ma Ru...
Aku pergi dulu!
Jangan pergi!
Jangan pergi! Tolong jangan pergi... Jangan pergi ke sisi Eun Gi!
Nuna!
Han Jae Hui.
Nuna!
=Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi.=
Apakah dikarenakan...
kau masih belum melupakanku?
Karena itu jugalah kau masih bertahan disisiku.
Sepertinya ada kesalahpahaman. Han Jae Hui.
Lalu kenapa kau menolongku?
Orang yang tidak ada hubungannya sama sekali denganmu, seharusnya menghilang saja dari permukaan bumi ini seperti layaknya sampah.
Biarkan aku mati saja! Kenapa kau malah menolongku?
Aku akan kembali.
Aku akan kembali lagi ke sisimu. Walaupun bukan sekarang, tapi masih lama lagi.
Aku pasti akan kembali ke sisimu.
Karena itu percayalah padaku dan tunggulah aku.
Han Jae Hui, sampai kapan kau berniat meneruskan permainanmu ini?
Mau diteruskan sampai kapan?
Han Jae Hui, kau sama sekali tidak memiliki batas.
Ma Ru...
Seandainya dari awal kau memberitahuku. Pada saat di mana aku masih polos dan mempercayaimu.
Mungkin aku akan dibohongi olehmu dan terus-menerus mempercayaimu.
Gang Ma Ru.
Di antara 100 kenangan, hanya 10 yang merupakan kenangan indah.
Kau masih belum sadar kesalahan apa yang telah kau perbuat?
Itulah sebabnya aku bilang alangkah baiknya jika kau bisa meninggalan satu atau dua kenangan indah.
Cinta pertamaku, Han Jae Hui, bukanlah orang tercela seperti itu.
Walaupun aku tidak bisa mengerti, sudah seharusnya kau meninggalkan kenangan sehingga aku bisa memafkanmu.
Dengan begitu, Gang Ma Ru yang mengira Han Jae Hui adalah seluruh hidupnya...
tidak akan berubah menjadi demikian kotor.
Sepertinya kita perlu bertemu.
Sudah beberapa hari ini aku tidak tidur. Kelopak mataku sudah tidak kuat menahan kantuk ku.
Kita bertemu setelah aku tidur 3 jam.
Kalau begitu, tiga jam lagi kita bertemu, selamat beristirahat.
Kenapa juga kau masih menunggu di sini?
Apa yang akan terjadi jika aku tidak datang?
Aku akan tetap menunggumu di sini.
Jika aku terus menunggu, orang yang ditunggu itu pasti akan datang.
Kau berdandan?
Ini adalah kali pertama aku memakai gaun dalam hidupku. Kakiku tidak dapat kulebarkan.
Begitu tidak nyamannya hingga serasa mau mati.
Kita masih ada hutang piutang yang harus dihitung.
Harus dimulai dari mana?
Pujian, perasaan kagum, perasaan terharu, pelukan.
-=Cuplikan Episode Berikutnya=-
Aku terlihat bagaikan orang gila.
Karena aku sedang jatuh cinta.
Segera keluar dari rumah ini! Keluar!
Tinggalkan Eun Gi dan kembalilah ke sisiku.
Tampaknya dia benar-benar tulus padamu.
Kau pikir aku hanya main-main belaka?
Aku serius saat aku bilang aku akan kembali ke sisimu.
Jangan bercanda!
Kalau begitu, bagaimana jika kita menghancurkan diri kita bersama-sama?
Gang Ma Ru, karenamu aku menjadi gila.
Selalu memikirkanmu... Ingin bertemu denganmu.
Hubungan mereka dimulai 15 tahun yang lalu.
Dia pernah membunuh orang 6 tahun yang lalu.
-=Pohon Eun Gi. Semoga Eun Gi dapat bertumbuh dengan sehat dan berhati mulia.=-
-=Tidak ada yang boleh menggangguku! Dilarang mengetuk pintu.=-
-=Dana akuisisi Ju Myeong Elektronik=-
-=GL Group - 12 milyar. Mokhe Service - 80 milyar. Club X - 50 milyar.=-